十人十色

仕事の帰り、立ち寄ったお店で、虹色のペンケースを見つけました。

片側が暖色、もう片側は寒色。6色のファスナーをつなぎ合わせてできていて、そのうち、表と裏の各1本のファスナーが開けられるようになっています。

中学生の姪っ子のお誕生日プレゼントに、と思って買いました。

どうもレインボーカラーのものには弱い昨今。。でも果たして気に入ってくれるだろうか。。

ほんとは、しろくまのクッキースタンプを、それを使って焼いたクッキーと一緒にあげようと思っていたんだけれど。。

どちらにしようか迷う。。

* * *

通訳をしていて、人の顔がますます見られなくなっています。

自分の顔を見られていることにも注意を向けられなくなっていて、宙をみているか、ひどいときは目をつむって訳している自分に気づきました。

目をつむってしまうのが一番ラクというふうで。もうほぼ「なりふりかまわず」の境地。。。

わたし自身を不在にしている感じで。でも実際物理的にわたしはそこにいるのに。。なんだかこれってどうなんでしょう。

でもなんとなく、このやり方のほうが疲れない気がします。どうやら、聞いている人とわたしが、個人として関わらなくていい、と思い始めたらしく、自分的にはこれはちょっと新しいです。

聞いている人の反応を、もう気にしていないのです。とにかく全力を尽くして訳すだけ、出せるものを出し尽くすだけ、という感じで。

話す人、聞く人の両方への、信頼みたいなものもあるみたい。1対1のコミュニケーションの場では、伝わっているかどうか不安があるときはもっと言葉を重ねてくれるだろう、わからないところがあったら尋ねてくれるだろう、と信頼し始めたようです。

だから中間にいるわたしが、そこまで当事者のあいだのコミュニケーションそのものへの責任を担わなくてもいいんだな、と思うようになったみたいです。

同じ言葉でも、受け止め方は人それぞれ。。。わたしの理解を超える受け止め方をする人がいても当然なので、（良かれと思って）自分の理解を押し付けたりしないように、気をつけたいです。